애플 아이폰 4세대 유출???

Engadget과 Gizmodo를 보다가 4세대 관련 화끈한 떡밥이 있어서 심심풀이로 새로운 점, 변한 점만 해석을 해보았다. 물론 이게 4세대라는 보장도 없지만, 몇달 뒤 나올 실제 모델과 어떤점이 비슷했고 달라졌는지 비교해볼수 있을 것 같다. (해석은 잘못된 부분이 있을 가능성이 높으니 이상한곳이있으면 지적부탁드립니다) 마지막 사진은 내부 케이블에 APPLE 로고가 있다면서 기즈모도가 정식 애플에서 나온 것임을 확신하는 증거물ㅎ.

0123

What's new - 새로운 것!

• Front-facing video chat camera
전면부 비디오 카메라

• Improved regular back-camera (the lens is quite noticeably larger than the iPhone 3GS)
3GS보다 상당히 커진 뒷면 카메라 렌즈?(improved)

• Camera flash
카메라 플래쉬

• Micro-SIM instead of standard SIM (like the iPad)
iPad와 같이 스탠다드 SIM 대신 micro-SIM

• Improved display. It's unclear if it's the 960x460 display thrown around before—it certainly looks like it, with the "Connect to iTunes" screen displaying much higher resolution than on a 3GS.
디스플래이 개선 960x470인거같지만 불확실. 3GS의 아이튠즈 연결 스크린 해상도가 높아진것같음?

• What looks to be a secondary mic for noise cancellation, at the top, next to the headphone jack -
윗쪽 헤드폰 잭 옆에 노이즈 캔슬레이션용으로 보이는 두번째 마이크 보임

• Split buttons for volume
볼륨 버튼이 쪼개짐

• Power, mute, and volume buttons are all metallic
전원, 음소거, 음량 버튼은 전부 메탈

What's changed - 바뀐 것!

• The back is entirely flat, made of either glass (more likely) or shiny plastic in order for the cell signal to poke through. Tapping on the back makes a more hollow and higher pitched sound compared to tapping on the glass on the front/screen, but that could just be the orientation of components inside making for a different sound
뒷부분이 전체적으로 평평. 주로 유리나 빛나는 플라스틱으로 만들어짐(in order for the cell signal to poke through ??? 뭐때문이라는데 잘모르겠다). 뒤쪽을 똑똑 쳐보니 뭔가 더 빈거 같고 앞쪽 유리를 쳐본 것보다 높은 피치의 소리가 난다ㅋㅋㅋ. 그냥 내부 구성요소들의 위치? 같은것이 소리를 다르게 나게 하는것 같음

• An aluminum border going completely around the outside
알루미늄 테두리가 전부 밖에 있음.

• Slightly smaller screen than the 3GS (but seemingly higher resolution)
3GS 보다 스크린은 좀작아보이나 해상도는 높아진거같다.

• Everything is more squared off
모든것이 좀더 정렬된거같음? (자세를 취하다-_-;)

• 3 grams heavier
3그람 더나감

• 16% Larger battery
16퍼센트 배터리 커짐(용량 아니라 사이즈겠지?)

• Internals components are shrunken, miniaturized and reduced to make room for the larger battery
내부 구성요소들이 배터리 공간을 더 크게 만들기 위하여 축소되었다.

[원본] http://gizmodo.com/5520164/this-is-apples-next-iphone

이대로라면 외형 디자인에서 사실 좀 실망인디-_-;오히려3GS가 매끈해서인지 매력이 있는듯
애플은 유출실수를 잘안하는 편인데, 노이즈마케팅인가.(아니겠지라고 믿고...!)

여튼 4세대를 기다리는 나는 이래저래 행복하군. 4세대가 아니다싶으면 3GS사면되고~